1 00:00:23,540 --> 00:00:25,540 FRANCIS PLUS ÂGÉ : S'enraciner dans les livres dans mon grenier l'autre jour, 2 00:00:25,577 --> 00:00:28,197 dans une autre tentative lors d'un abattage durable, 3 00:00:28,235 --> 00:00:31,785 Je suis tombé sur un prix scolaire de ma mère : 4 00:00:31,824 --> 00:00:35,074 une édition pour tous des Hauts de Hurlevent. 5 00:00:35,104 --> 00:00:37,904 En l'ouvrant, une photo est tombée : 6 00:00:37,934 --> 00:00:41,354 une photo de brownie en boîte naïve de deux filles qui rient 7 00:00:41,386 --> 00:00:43,866 dans leurs uniformes scolaires, ma mère 8 00:00:43,905 --> 00:00:49,455 et ses deux ans de moins sœur, Véra. 9 00:00:49,497 --> 00:00:52,427 Pourquoi cette photo était dans le livre, je ne peux pas le dire. 10 00:00:54,330 --> 00:00:59,710 Mais la photo m'a ramené à l'hiver 43 à Moybeg, 11 00:00:59,749 --> 00:01:03,409 quand l'Europe était en feu et quand, si je l'avais su, 12 00:01:03,442 --> 00:01:09,382 différents incendies étaient proches consommer ma propre vie sédentaire. 13 00:01:42,930 --> 00:01:44,000 Rose! 14 00:01:44,034 --> 00:01:47,564 Oh, ma douce sœur. 15 00:01:47,590 --> 00:01:51,010 Oh, tu m'as tellement manqué. 16 00:01:51,041 --> 00:01:51,941 Regardez-vous. 17 00:01:51,973 --> 00:01:53,603 Tout brun et tacheté de rousseur. 18 00:01:53,630 --> 00:01:55,910 Bon retour, Véra. 19 00:01:55,943 --> 00:01:58,293 Ma magnifique Kate. 20 00:01:58,325 --> 00:02:02,085 Oh, tu vas bien à nouveau... Je suis tellement soulagé. 21 00:02:02,122 --> 00:02:03,302 François. 22 00:02:03,330 --> 00:02:07,160 Ou devrais-je t'appeler Frank maintenant que tu es si costaud ? 23 00:02:07,196 --> 00:02:10,536 Je veux dire, c'est presque un homme. 24 00:02:10,578 --> 00:02:13,508 J'ai des cadeaux pour vous deux plus tard. 25 00:02:13,547 --> 00:02:15,547 Oh, Sally ! 26 00:02:15,583 --> 00:02:17,313 Sortie! 27 00:02:17,344 --> 00:02:22,764 Oh, quel terrible, chose terrible. 28 00:02:22,797 --> 00:02:23,757 Oh... 29 00:02:23,798 --> 00:02:24,828 Oh, Mme Curtis. 30 00:02:24,868 --> 00:02:26,728 Oh, pauvre Sally. 31 00:02:28,700 --> 00:02:31,050 Mais on oublie ! 32 00:02:31,081 --> 00:02:32,261 Où est-elle ? 33 00:02:32,290 --> 00:02:33,640 Ma propre fille spéciale ? 34 00:02:33,670 --> 00:02:35,640 Marié et amoureux, j'en suis sûr. 35 00:02:35,672 --> 00:02:36,602 Emma! 36 00:02:38,192 --> 00:02:39,642 Emma Mary Coyne. 37 00:02:39,676 --> 00:02:40,816 Tante Vera ! 38 00:02:40,850 --> 00:02:43,890 Regardez-vous ! 39 00:02:43,922 --> 00:02:45,132 Complètement adulte. 40 00:02:45,165 --> 00:02:47,265 Et aussi joli qu'une photo. 41 00:02:47,305 --> 00:02:48,195 Viens. 42 00:02:48,237 --> 00:02:51,827 Nous les jeunes filles il faut parler tout de suite. 43 00:02:51,861 --> 00:02:57,421 Oh, je ne peux pas croire à quel point tu as grandi en un an. 44 00:02:57,453 --> 00:03:00,153 Je veux dire, est-ce un an depuis ma dernière venue ? 45 00:03:00,180 --> 00:03:01,080 Il faut que ce soit plus. 46 00:03:01,111 --> 00:03:02,081 MICHAEL : En novembre dernier. 47 00:03:02,112 --> 00:03:03,152 Souvenez-vous-en bien. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,873 EMMA : Un an, tante Vera. 49 00:03:04,908 --> 00:03:06,318 VÉRA : Arrêtez ! 50 00:03:06,358 --> 00:03:07,528 Tante Vera ? 51 00:03:07,566 --> 00:03:09,116 C'est Véra, non ? 52 00:03:09,154 --> 00:03:11,234 Votre allié. Ta sœur. 53 00:03:11,260 --> 00:03:12,570 Votre rival. 54 00:03:12,606 --> 00:03:15,436 Je parie que tu as la tête de tous les jeunes hommes de Moybeg 55 00:03:15,471 --> 00:03:17,681 fait demi-tour. 56 00:03:17,714 --> 00:03:19,854 Nous allons en faire tellement des choses merveilleuses. 57 00:03:19,889 --> 00:03:21,299 Tu vas être mon co-aventurier. 58 00:03:21,339 --> 00:03:22,959 Pas comme ta mère sage. 59 00:03:22,995 --> 00:03:23,955 KATE : Maman, maman. 60 00:03:23,996 --> 00:03:25,136 Pouvons-nous voir les cadeaux ? 61 00:03:25,170 --> 00:03:26,340 Attends juste un instant, Kate. 62 00:03:26,378 --> 00:03:27,448 Mais Francis et moi... 63 00:03:27,483 --> 00:03:30,623 Est-ce une certaine petite personne se demandant 64 00:03:30,658 --> 00:03:33,278 qu'est-ce qu'il y a dans la valise ? 65 00:03:33,316 --> 00:03:34,416 Kate. 66 00:03:34,455 --> 00:03:36,625 Eh bien, ce serait méchant de garder cette personne attend 67 00:03:36,664 --> 00:03:37,914 une seconde de plus. 68 00:03:37,941 --> 00:03:39,431 MICHAEL : C'est dans la chambre de Francis. 69 00:03:39,460 --> 00:03:40,840 Ici, je vais vous montrer. 70 00:03:40,875 --> 00:03:42,665 Je vais au bar, fais-le rouge. 71 00:03:42,705 --> 00:03:45,325 Oh, j'ai hâte de sortir et aider. 72 00:03:45,363 --> 00:03:47,333 Tous ces hommes glorieux à soigner. 73 00:03:47,365 --> 00:03:48,915 Mieux vaut ne pas choisir celui-là Maman a essayé de tirer. 74 00:03:48,952 --> 00:03:49,882 Emma! 75 00:03:49,919 --> 00:03:50,819 Quoi...? 76 00:03:50,851 --> 00:03:51,891 Aucune idée. Allez. 77 00:03:51,921 --> 00:03:52,991 Montrons votre chambre. 78 00:03:53,025 --> 00:03:54,155 Allez! 79 00:03:56,581 --> 00:03:57,861 ROSE : Voyons si tante Vera j'en ai apporté... 80 00:03:57,892 --> 00:03:59,382 Elle est de retour. 81 00:03:59,411 --> 00:04:02,171 Et je n'aurai pas un moment facile jusqu'à ce qu'elle s'en aille. 82 00:04:02,207 --> 00:04:02,967 Papa. 83 00:04:03,001 --> 00:04:04,351 Ne lui faites pas de mal. 84 00:04:04,382 --> 00:04:05,382 Elle a eu du mal. 85 00:04:05,417 --> 00:04:07,107 Ouais, je sais ça, Emma. 86 00:04:07,143 --> 00:04:08,703 Mais écoutez-la. 87 00:04:08,731 --> 00:04:09,701 Des jeunes hommes. 88 00:04:09,732 --> 00:04:11,182 Votre rival ? 89 00:04:11,216 --> 00:04:12,106 Faire tourner les têtes ? 90 00:04:12,148 --> 00:04:15,258 C'est Moybeg, pas Piccadilly. 91 00:04:15,289 --> 00:04:17,839 Plein de mirettes et les tâtonneurs et les Hanlons. 92 00:04:17,878 --> 00:04:19,158 Papa! 93 00:04:19,189 --> 00:04:22,189 Papa, c'est tante Vera, pas Cléopâtre. 94 00:04:22,227 --> 00:04:24,537 Ok, peut-être que était une diatribe. 95 00:04:24,574 --> 00:04:26,824 Mais je la redoute au pub. 96 00:04:26,852 --> 00:04:28,682 Écoute, je l'aime beaucoup, pourquoi je ne le ferais pas, 97 00:04:28,716 --> 00:04:29,646 c'est la sœur de Rose. 98 00:04:29,683 --> 00:04:31,373 Mais c'est une lâche. 99 00:04:31,409 --> 00:04:34,169 Elle et la boisson ne font pas bon ménage. 100 00:04:34,204 --> 00:04:36,314 Garçon, est-ce qu'elle me rend nerveux. 101 00:04:36,345 --> 00:04:37,725 C'est tout ce que je dis. 102 00:04:43,110 --> 00:04:46,180 J'aurais aimé avoir une tante ça me donne des trucs. 103 00:04:46,216 --> 00:04:49,286 Peut-être que ton père le fera, quand il vient. 104 00:04:53,120 --> 00:04:54,190 Ici. 105 00:04:56,468 --> 00:04:58,538 Je vais vous échanger ça. 106 00:04:58,574 --> 00:04:59,924 J'en ai ouvert un. 107 00:04:59,954 --> 00:05:01,164 Ce sont des ballons. 108 00:05:01,197 --> 00:05:04,817 Je n'échangerais pas mon réservoir pour quelques ballons. 109 00:05:04,856 --> 00:05:06,376 Montrez-les à Davey Hanlon. 110 00:05:06,409 --> 00:05:07,759 Il voudra peut-être des ballons. 111 00:05:07,790 --> 00:05:10,620 Oh, Davey Hanlon les éclaterait. 112 00:05:10,655 --> 00:05:12,345 Ou les voler. 113 00:05:12,381 --> 00:05:14,871 Il a volé une demi-douzaine de balles m'a quitté la semaine dernière. 114 00:05:14,900 --> 00:05:17,800 Des balles ? De vraies balles ? 115 00:05:17,834 --> 00:05:18,734 Toujours. 116 00:05:18,766 --> 00:05:20,696 Et quand je lui ai dit pour les rendre, 117 00:05:20,734 --> 00:05:23,634 Mickey Joe a dit : « Rendez quoi ? » 118 00:05:23,668 --> 00:05:26,078 Ils rient tous et tout ça. 119 00:05:26,118 --> 00:05:27,908 Des snobs. 120 00:05:27,948 --> 00:05:29,708 Donc je ne suis pas le leur montrant. 121 00:05:31,607 --> 00:05:34,507 Puis-je récupérer mon réservoir ? 122 00:05:34,541 --> 00:05:36,301 Quel réservoir ? 123 00:05:37,716 --> 00:05:40,476 [Seamie coqueluche] 124 00:05:47,416 --> 00:05:48,106 [frapper] 125 00:05:48,140 --> 00:05:49,420 Entrez. 126 00:05:52,904 --> 00:05:55,464 Je t'ai aussi acheté un cadeau. 127 00:05:55,493 --> 00:05:58,153 Vraiment difficile à joindre ces jours-ci, je peux vous le dire. 128 00:06:03,501 --> 00:06:05,161 Laissez-moi. 129 00:06:20,310 --> 00:06:21,280 Maintenant! 130 00:06:22,174 --> 00:06:23,494 Tous les garçons seront étonnés. 131 00:06:26,524 --> 00:06:29,604 Avez-vous un petit ami? 132 00:06:29,630 --> 00:06:31,390 [chuchotant] : C'est ce que vous faites ! 133 00:06:31,425 --> 00:06:32,355 [halètement] 134 00:06:32,392 --> 00:06:34,812 Est-il de Moybeg, un local ? 135 00:06:34,842 --> 00:06:35,572 Il ne l'est pas ! 136 00:06:35,602 --> 00:06:37,362 Les garçons ici sont terribles. 137 00:06:37,397 --> 00:06:39,017 Il vient de Newtown. 138 00:06:39,053 --> 00:06:40,953 Oh, mon Dieu ! Cosmopolite! 139 00:06:40,986 --> 00:06:42,226 Et que fait-il ? 140 00:06:42,263 --> 00:06:43,853 C'est un médecin. 141 00:06:43,886 --> 00:06:45,776 Il sera médecin très bientôt. 142 00:06:45,819 --> 00:06:47,439 Eh bien, regarde-toi. 143 00:06:47,476 --> 00:06:51,236 C'est un vrai petit ami, à prendre au sérieux. 144 00:06:51,272 --> 00:06:52,962 Est-ce que Rose est au courant ? 145 00:06:52,998 --> 00:06:54,448 Oui... non. 146 00:06:54,483 --> 00:06:55,663 Elle l'a rencontré. 147 00:06:55,691 --> 00:06:57,871 Mais elle ne sait pas tu es, tu sais... 148 00:06:59,902 --> 00:07:03,982 Et toi, tu sais ? 149 00:07:04,009 --> 00:07:06,429 L'a embrassé ? 150 00:07:06,460 --> 00:07:07,630 Beaucoup. 151 00:07:07,668 --> 00:07:10,288 Je parie qu'il embrasse bien. 152 00:07:11,569 --> 00:07:13,569 Donc Emma a un petit ami. 153 00:07:13,605 --> 00:07:14,915 Quoi? 154 00:07:14,951 --> 00:07:16,511 Le fils du médecin, Andrew. 155 00:07:16,539 --> 00:07:18,199 C'est dans la tête d'Emma, Véra. 156 00:07:18,230 --> 00:07:19,510 Elle ne le pense pas. 157 00:07:19,542 --> 00:07:21,482 Elle est vraiment attachée à lui, et je pense qu'il a l'air... 158 00:07:21,510 --> 00:07:24,480 Totalement inadapté et inapproprié. 159 00:07:24,513 --> 00:07:27,793 Il a 21 ans, pour commencer... elle a 16 ans. 160 00:07:27,826 --> 00:07:30,376 Emma ne sait pas vraiment connaître son propre esprit. 161 00:07:30,415 --> 00:07:34,035 C'était une enfant très livresque jusqu'à il y a un mois. 162 00:07:34,074 --> 00:07:37,394 Soudain, c'est une... [soupir] une maman brûlante. 163 00:07:37,422 --> 00:07:40,432 Ce qui serait drôle sauf qu'elle est naïve, 164 00:07:40,460 --> 00:07:43,050 malgré la pose lasse du monde. 165 00:07:43,083 --> 00:07:44,843 Et je veux qu'elle ait son enfance. 166 00:07:44,878 --> 00:07:46,738 Rose, son enfance est finie. 167 00:07:46,776 --> 00:07:47,946 Elle a 16 ans. 168 00:07:47,984 --> 00:07:49,644 Ne me le rappelle pas. 169 00:07:49,676 --> 00:07:51,366 Mais c'est une très jeune fille de 16 ans. 170 00:07:51,401 --> 00:07:53,091 Et c'est un joli caractère doux. 171 00:07:53,127 --> 00:07:55,847 J'ai peur qu'elle s'en aille se blesser. 172 00:07:55,889 --> 00:07:57,169 Ou pire. 173 00:07:57,200 --> 00:07:58,510 [le moteur gronde] 174 00:07:58,547 --> 00:08:00,647 Mon Dieu ! 175 00:08:12,630 --> 00:08:13,420 Mesdames. 176 00:08:13,458 --> 00:08:14,388 Bonjour. 177 00:08:14,424 --> 00:08:15,394 Capitaine Dreyfuss. 178 00:08:15,425 --> 00:08:16,565 Coupable comme accusé. 179 00:08:17,427 --> 00:08:18,977 Voici ma sœur, Vera. 180 00:08:19,015 --> 00:08:20,595 Comment vas-tu? 181 00:08:20,638 --> 00:08:21,918 Ravi. 182 00:08:21,949 --> 00:08:23,259 Maintenant, voici le problème, Vera. 183 00:08:23,295 --> 00:08:25,295 J'étais sur le point de demander Le mari de Mme Coyne 184 00:08:25,332 --> 00:08:28,202 comment les choses avancent au bar depuis notre interdiction 185 00:08:28,231 --> 00:08:30,101 sur les militaires qui boivent il a été levé. 186 00:08:30,130 --> 00:08:30,860 Oh? 187 00:08:30,889 --> 00:08:32,549 Et tu sais, je pensais, 188 00:08:32,581 --> 00:08:34,821 Je parie que Mme Coyne peut me le dire aussi bien que lui. 189 00:08:34,859 --> 00:08:35,959 Alors j'ai arrêté. 190 00:08:35,998 --> 00:08:37,518 Demander. 191 00:08:37,551 --> 00:08:40,041 Tout va bien jusqu'à présent avec nos garçons au bar ? 192 00:08:40,071 --> 00:08:41,661 Tout va bien, Capitaine. 193 00:08:41,693 --> 00:08:43,973 Michael est très heureux... soulagé. 194 00:08:44,006 --> 00:08:45,936 Et le pub est tellement plus joyeux 195 00:08:45,973 --> 00:08:47,153 avec tous ces jeunes hommes là-dedans. 196 00:08:47,181 --> 00:08:48,941 VÉRA : Michael n'est pas le seul 197 00:08:48,976 --> 00:08:50,146 qui en est content. 198 00:08:50,184 --> 00:08:52,084 Bien, bien. 199 00:08:52,117 --> 00:08:53,977 Il y a autre chose Je voulais te parler, 200 00:08:54,016 --> 00:08:57,736 Mme Coyne, sur les écoliers. 201 00:08:57,778 --> 00:09:02,018 Pas maintenant, bien sûr, je ne le ferai pas interromps ta promenade fraternelle 202 00:09:02,058 --> 00:09:04,438 mais peut-être pourrions-nous nous rencontrer ? 203 00:09:04,474 --> 00:09:08,134 Euh, bien sûr. Où? 204 00:09:08,168 --> 00:09:09,688 L'école ? 205 00:09:09,721 --> 00:09:11,931 Il s'agit de les écoliers. 206 00:09:11,965 --> 00:09:12,855 J'ai la clé, 207 00:09:12,897 --> 00:09:15,237 alors oui. 208 00:09:15,278 --> 00:09:16,798 Demain matin, disons, 10h00 ? 209 00:09:16,832 --> 00:09:20,702 Ce serait, euh, ça va plutôt bien. 210 00:09:20,732 --> 00:09:22,462 Eh bien, au revoir, Mme Coyne. 211 00:09:22,492 --> 00:09:23,562 À demain. 212 00:09:23,597 --> 00:09:24,867 Au revoir, Véra. 213 00:09:26,393 --> 00:09:27,883 [démarrage du moteur de la voiture] 214 00:09:33,538 --> 00:09:35,638 Oh mon Dieu ! 215 00:09:35,678 --> 00:09:38,198 Il est tellement magnifique. 216 00:09:46,275 --> 00:09:49,235 Tu sais qu'il est marié, n'est-ce pas ? 217 00:09:49,278 --> 00:09:50,448 Pas à ma connaissance. 218 00:09:50,486 --> 00:09:52,966 Oh, eh bien, c'est ton la vilaine sœur a été réglée. 219 00:09:53,006 --> 00:09:54,006 Véra. 220 00:09:54,041 --> 00:09:55,151 Oh, arrête, Rose. 221 00:09:55,180 --> 00:09:57,080 Je ne vais pas vous embarrasser. 222 00:09:57,113 --> 00:09:59,673 Mais il est fabuleux, n'est-ce pas ? 223 00:09:59,702 --> 00:10:02,192 Tu es d'accord qu'il est fabuleux ? 224 00:10:02,222 --> 00:10:03,642 Allez, si tu n'étais pas marié, 225 00:10:03,672 --> 00:10:05,362 tu aurais ton de petits yeux perçants sur lui. 226 00:10:05,397 --> 00:10:07,327 Je vous défie de le nier. 227 00:10:33,425 --> 00:10:34,665 Bien sûr. 228 00:10:34,703 --> 00:10:36,773 J'aime beaucoup le vieux chéri. 229 00:10:36,808 --> 00:10:39,188 ANDRÉ : Eh bien, je pense qu'il le fera soyez-en heureux. 230 00:10:39,224 --> 00:10:40,234 FEMME : Comment le saurez-vous ? 231 00:10:40,260 --> 00:10:41,640 ANDRÉ : Comment puis-je le savoir ? 232 00:10:43,159 --> 00:10:44,299 Ah, allez... 233 00:10:44,333 --> 00:10:45,853 Papa n'est pas si mauvais, n'est-ce pas ? 234 00:10:45,886 --> 00:10:46,816 [femme qui rit] 235 00:10:46,853 --> 00:10:49,033 Vraiment ? 236 00:10:49,062 --> 00:10:50,132 [Andrew rit] 237 00:10:50,166 --> 00:10:51,366 Allez, allons à l'intérieur. 238 00:11:12,602 --> 00:11:14,292 [haletant] : Délicieux ragoût ! 239 00:11:14,328 --> 00:11:15,918 Tu as tout ici... des pommes de terre... 240 00:11:15,951 --> 00:11:16,921 Nous sommes irlandais, Vera. 241 00:11:16,952 --> 00:11:18,232 Les pommes de terre ne comptent pas. 242 00:11:18,263 --> 00:11:19,513 Où est Emma ? 243 00:11:19,540 --> 00:11:20,710 Sortie? 244 00:11:20,749 --> 00:11:22,409 Euh, elle est à l'étage, Mme Coyne. 245 00:11:22,440 --> 00:11:23,920 Francis, veux-tu aller la chercher ? 246 00:11:23,959 --> 00:11:25,719 Raconte-lui son déjeuner il fait froid. 247 00:11:25,754 --> 00:11:27,384 Non, laisse-moi. 248 00:11:27,410 --> 00:11:29,140 Vera sait que se passe-t-il. 249 00:11:32,864 --> 00:11:34,384 [frapper] 250 00:11:38,249 --> 00:11:41,389 je suppose tu as pédalé jusqu'à Newtown 251 00:11:41,424 --> 00:11:46,404 au sophistiqué Andrew et ça ne s'est pas très bien passé. 252 00:11:49,087 --> 00:11:50,877 Ah, Emma. 253 00:11:50,917 --> 00:11:52,677 Ne vous engagez pas ainsi. 254 00:11:52,712 --> 00:11:55,402 Faites-lui savoir qu'il y a plus de poissons dans la mer. 255 00:11:55,438 --> 00:11:57,128 je n'en veux pas des autres poissons. 256 00:11:57,164 --> 00:11:58,824 Ah, Emma. 257 00:11:58,856 --> 00:12:00,126 C'est tout l'intérêt. 258 00:12:00,167 --> 00:12:02,477 Si tu te recroquevilles, les hommes vous marchent dessus. 259 00:12:02,514 --> 00:12:04,694 Si tu leur fais savoir tu t'en fiches du tout, 260 00:12:04,724 --> 00:12:06,044 ils reviennent en courant. 261 00:12:08,313 --> 00:12:10,383 D'accord? 262 00:12:11,385 --> 00:12:12,515 Allez, je pense que tu as 263 00:12:12,559 --> 00:12:14,289 descendre pour déjeuner. 264 00:13:00,572 --> 00:13:03,062 [conversations indistinctes] 265 00:13:03,092 --> 00:13:04,372 Véra ! 266 00:13:04,404 --> 00:13:06,964 Tu es de retour, toi ma fille, toi. 267 00:13:06,993 --> 00:13:11,343 Je pensais que je pourrais prendre un tour derrière le bar. 268 00:13:11,376 --> 00:13:15,136 Vous aider à faire face à cette prospérité l'hôtellerie que vous avez ici. 269 00:13:18,694 --> 00:13:21,844 NED : Eh bien, mon Dieu ! 270 00:13:21,870 --> 00:13:26,320 Tu sais, je pense que tu es quitte amélioré depuis la dernière visite. 271 00:13:29,878 --> 00:13:32,048 Et ma seule accusation... 272 00:13:32,087 --> 00:13:33,847 un gin tonic ? 273 00:13:33,882 --> 00:13:36,162 NOCHES : Alléluia ! Une barmaid ! 274 00:13:36,194 --> 00:13:38,714 HARPER : Et un sacrément mignon, à cela. 275 00:13:38,748 --> 00:13:42,058 Euh, bien sûr, pourquoi ne pas le donner 15 minutes, hé, Vera ? 276 00:13:42,097 --> 00:13:45,067 La fippence de Stout, un demi-six pence. 277 00:13:45,100 --> 00:13:46,550 Il y a la liste de prix pour le reste. 278 00:13:46,584 --> 00:13:47,934 J'en prendrai un demi. 279 00:13:47,965 --> 00:13:52,345 Non, non, laisse Vera Lynn verse-le là pour moi. 280 00:13:52,383 --> 00:13:55,803 A meilleur goût quand tu le verses, Vera. 281 00:13:55,835 --> 00:13:57,795 [le feu crépite] 282 00:14:05,016 --> 00:14:07,426 Pourquoi étais-tu triste ? 283 00:14:07,467 --> 00:14:08,807 Au déjeuner ? 284 00:14:09,814 --> 00:14:11,334 Ce n'est rien, maman. 285 00:14:23,828 --> 00:14:25,828 Je parie que Vera le sait ce que c'est. 286 00:14:36,910 --> 00:14:39,460 Est-ce que ma petite fille dit secrets pour sa tante 287 00:14:39,499 --> 00:14:42,539 et pas sa maman ? 288 00:14:42,571 --> 00:14:43,881 Je n'ai pas de secrets, maman. 289 00:14:48,508 --> 00:14:49,648 Et je ne suis pas petit. 290 00:14:57,379 --> 00:14:58,729 [soupirs] 291 00:15:02,177 --> 00:15:03,487 Tu vas nous chanter une chanson, Vera ? 292 00:15:03,523 --> 00:15:06,183 Le vieux dit que tu as une voix comme une alouette. 293 00:15:06,215 --> 00:15:07,175 Messieurs, s'il vous plaît. 294 00:15:07,216 --> 00:15:08,696 Je travaille. 295 00:15:08,735 --> 00:15:11,625 Le propriétaire n'approuverait pas de ma désertion de mon poste. 296 00:15:11,669 --> 00:15:13,359 Ah, continue, Vera. 297 00:15:13,395 --> 00:15:15,945 Chante-nous celui que tu as chanté la dernière fois que tu étais ici. 298 00:15:15,984 --> 00:15:17,994 «Le vieux taureau et buisson». 299 00:15:18,020 --> 00:15:21,610 ♪ Viens, viens, viens et pose les yeux sur moi ♪ 300 00:15:21,644 --> 00:15:23,964 ♪ Vers le bas le vieux taureau et buisson ♪ 301 00:15:23,992 --> 00:15:25,932 Ned, espèce de coquin, tu vas me causer des ennuis. 302 00:15:25,959 --> 00:15:27,579 Je suis sûr que Michael Coyne le fera ne m'approche pas de toi 303 00:15:27,616 --> 00:15:29,476 si tu chantes sur mes genoux. 304 00:15:29,514 --> 00:15:31,214 Et tu peux t'entraîner pendant le ceili pendant que vous y êtes. 305 00:15:31,240 --> 00:15:32,450 Véra. 306 00:15:32,483 --> 00:15:33,973 Peut-être les enfants pourrait aimer leur tante 307 00:15:34,002 --> 00:15:34,972 les embrasser bonne nuit ? 308 00:15:35,003 --> 00:15:35,973 Oh? 309 00:15:36,004 --> 00:15:37,974 Je connais Rose j'adorerais ça. 310 00:15:38,006 --> 00:15:40,346 Rentrez-les, hein ? 311 00:15:43,425 --> 00:15:45,145 [des hommes protestent] 312 00:15:48,326 --> 00:15:50,736 [musique jouant] 313 00:15:55,195 --> 00:15:56,535 [la porte s'ouvre] 314 00:16:00,235 --> 00:16:02,955 Alors, comment ça s'est passé ? 315 00:16:02,996 --> 00:16:04,336 Comment pensez-vous que ça s'est passé ? 316 00:16:05,343 --> 00:16:08,423 Ça s'est passé de la même manière ça marche toujours, Rose. 317 00:16:08,450 --> 00:16:11,110 Ta sœur s'est saoulée. 318 00:16:11,142 --> 00:16:14,012 Et je sais qu'elle a des problèmes, et je suis heureux de vous aider, 319 00:16:14,042 --> 00:16:17,222 mais le pub n'est pas l'endroit idéal pour qu'elle exorcise ses démons. 320 00:16:17,252 --> 00:16:20,952 Il y a des gars là-dedans qui je n'ai pas vu une femme depuis des mois. 321 00:16:22,774 --> 00:16:25,024 Donc... 322 00:16:25,053 --> 00:16:26,643 Où est Véra ? 323 00:16:26,675 --> 00:16:27,605 Hein ? 324 00:16:28,539 --> 00:16:29,679 Elle n'est pas là ? 325 00:16:31,128 --> 00:16:32,848 Oh, mon Dieu. 326 00:16:32,888 --> 00:16:33,818 Non, elle est revenue 327 00:16:33,854 --> 00:16:35,684 il y a une heure, et je suis reparti. 328 00:16:35,718 --> 00:16:37,408 Elle a dit que tu lui avais demandé pour ressortir. 329 00:16:37,444 --> 00:16:38,764 Le ferais-je, Rose ? 330 00:16:39,550 --> 00:16:42,000 Elle avait l'air... plutôt normale. 331 00:16:42,035 --> 00:16:43,035 Que devais-je dire ? 332 00:16:43,071 --> 00:16:44,901 "Va te coucher, ma sœur ivre. 333 00:16:44,934 --> 00:16:46,384 "Pendant qu'il est encore temps. 334 00:16:46,419 --> 00:16:48,249 "Avant de faire un spectacle de toi-même 335 00:16:48,283 --> 00:16:50,353 et ruiner celui de mon mari encore la nuit." 336 00:16:50,388 --> 00:16:51,488 Comme ça? 337 00:16:53,150 --> 00:16:54,460 j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 338 00:16:54,496 --> 00:16:57,396 Ned l'encourageait à propos d'aller au plafond. 339 00:16:57,430 --> 00:16:59,020 Christ! 340 00:16:59,052 --> 00:17:00,882 [soupir] 341 00:17:01,606 --> 00:17:03,296 [groupe jouant de la musique de danse] 342 00:17:10,305 --> 00:17:13,515 [la musique s'estompe et résonne] 343 00:17:20,694 --> 00:17:22,564 [rire, musique étouffée] 344 00:17:23,766 --> 00:17:26,006 NED : Oui, Michael Coyne... 345 00:17:26,045 --> 00:17:28,115 tu pourrais descendre descendez de vos grands chevaux. 346 00:17:30,187 --> 00:17:31,567 [Vera crie] 347 00:17:35,468 --> 00:17:36,638 Michel. 348 00:17:40,024 --> 00:17:42,614 Alors, Vera. 349 00:17:42,647 --> 00:17:44,507 Il est temps de rentrer à la maison. 350 00:17:54,797 --> 00:17:55,967 [les clés tombent] 351 00:17:58,249 --> 00:17:59,599 [frapper] 352 00:17:59,630 --> 00:18:02,630 Mme Coyne. 353 00:18:02,667 --> 00:18:05,147 Alors, c'est ça le royaume ? 354 00:18:15,508 --> 00:18:17,198 As-tu enseigné la fille qui est morte ? 355 00:18:17,234 --> 00:18:18,514 Maisie. 356 00:18:18,545 --> 00:18:21,685 Oui, la pauvre. 357 00:18:21,721 --> 00:18:22,831 Tellement triste. 358 00:18:22,860 --> 00:18:25,140 C'est déchirant, dévasté tout le monde. 359 00:18:25,173 --> 00:18:28,873 Je t'ai vu réconforter Infirmière Zeigler. 360 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 Tillie était très attristé. 361 00:18:30,937 --> 00:18:32,867 Tillie... 362 00:18:32,904 --> 00:18:34,184 Infirmière Zeigler a été d'une grande aide. 363 00:18:35,666 --> 00:18:39,116 Elle a presque sauvé la vie de la pauvre Maisie. 364 00:18:39,152 --> 00:18:40,812 Oui. 365 00:18:40,843 --> 00:18:44,263 J'ai pensé à toi... beaucoup-- 366 00:18:44,295 --> 00:18:46,815 depuis, euh... 367 00:18:48,437 --> 00:18:49,367 À propos de... 368 00:18:49,404 --> 00:18:52,894 ta fille et son propre contact avec... 369 00:18:52,924 --> 00:18:55,174 Oui, Kate va à nouveau très bien, merci le Seigneur. 370 00:18:55,203 --> 00:18:58,213 Et à propos de toi, le professeur, ici dans votre école. 371 00:18:58,240 --> 00:18:59,590 Et ça m'est venu, 372 00:18:59,621 --> 00:19:00,931 ce que je devrais faire, mais j'avais besoin 373 00:19:00,967 --> 00:19:02,727 te parler d'abord. D'abord ? 374 00:19:05,213 --> 00:19:06,973 Une fête. 375 00:19:08,837 --> 00:19:11,047 Bien sûr! 376 00:19:11,080 --> 00:19:12,290 Une fête. 377 00:19:12,323 --> 00:19:15,403 Une fête de Noël, pour les écoliers. 378 00:19:15,430 --> 00:19:18,500 Dans l'un des hangars, pour remonter le moral à Moybeg. 379 00:19:18,536 --> 00:19:19,916 Qu'en penses-tu? 380 00:19:19,951 --> 00:19:22,541 Je pense que c'est vraiment, vraiment une bonne idée. 381 00:19:22,575 --> 00:19:26,505 Et l'infirmière Zeigler pourrait-elle vous aider pour l'organiser, ou...? 382 00:19:26,544 --> 00:19:28,204 Oui, mais c'est celui des professeurs coopération 383 00:19:28,236 --> 00:19:29,306 et l'aide dont j'ai besoin. 384 00:19:29,340 --> 00:19:31,830 Votre aide, 385 00:19:31,860 --> 00:19:33,100 Mme Coyne. 386 00:19:33,137 --> 00:19:35,587 Rose. 387 00:19:36,934 --> 00:19:38,524 Oh? 388 00:19:40,006 --> 00:19:41,896 J'ai vu la porte ouverte. 389 00:19:41,939 --> 00:19:43,769 Je devrais y aller. 390 00:19:43,803 --> 00:19:45,813 J'ai promis à Tillie Je la retrouverais à 11h30. 391 00:19:45,839 --> 00:19:48,569 Le capitaine Dreyfuss est juste Je pars, Jemmy. 392 00:19:50,775 --> 00:19:52,775 Merci d'avoir vérifié. 393 00:19:52,812 --> 00:19:54,122 Maîtresse. 394 00:19:58,300 --> 00:20:00,160 [doucement] : Maîtresse... 395 00:20:00,199 --> 00:20:01,509 [soupirs] 396 00:20:13,798 --> 00:20:15,418 Je doute de Mme Curtis 397 00:20:15,455 --> 00:20:17,555 ça ne va pas très bien aujourd'hui. 398 00:20:17,595 --> 00:20:18,975 Elle veut réserver. 399 00:20:19,010 --> 00:20:20,220 Je suis désolé, Sally. 400 00:20:20,253 --> 00:20:21,193 Je n'avais pas réalisé. 401 00:20:21,220 --> 00:20:22,640 J'aurais... Oh, bien sûr. 402 00:20:22,669 --> 00:20:24,879 Peut-être quelque chose qu'elle a mangé n'était pas d'accord avec elle. 403 00:20:24,913 --> 00:20:26,883 Oui, c'est probablement ça. 404 00:20:26,915 --> 00:20:28,295 Il y a une odeur du fluide de Jeyes. 405 00:20:28,330 --> 00:20:30,330 Il y a une odeur de frit œufs dans la cuisine. 406 00:20:33,956 --> 00:20:35,506 [la porte s'ouvre] 407 00:20:44,312 --> 00:20:46,002 [Vera murmure] 408 00:20:52,803 --> 00:20:54,463 Quelle est cette odeur ? 409 00:20:54,494 --> 00:20:57,084 C'est comme... 410 00:20:57,117 --> 00:20:59,427 Oh, ça l'est, c'est le fluide de Jeyes, n'est-ce pas ? 411 00:21:00,431 --> 00:21:03,301 Qu'est-ce qui t'a pris d'y aller ? 412 00:21:03,331 --> 00:21:04,751 J'aidais Michael. 413 00:21:04,780 --> 00:21:07,470 Je pense qu'ils m'aimaient bien là-dedans. 414 00:21:07,507 --> 00:21:09,817 J'ai bien compris les prix. 415 00:21:09,854 --> 00:21:12,444 Surtout... en fait, Je pense que j'ai probablement surfacturé. 416 00:21:13,341 --> 00:21:15,521 Ensuite, j'ai été renvoyé. 417 00:21:15,550 --> 00:21:17,240 Sur une faible excuse. 418 00:21:17,276 --> 00:21:19,416 La vérité est que je... 419 00:21:19,450 --> 00:21:21,210 J'espérais que Dreyfuss pourrait être là. 420 00:21:21,245 --> 00:21:23,445 Dreyfuss ? 421 00:21:23,489 --> 00:21:25,109 Ne me regarde pas comme ça. 422 00:21:25,145 --> 00:21:25,905 Je ne l'étais pas. 423 00:21:25,939 --> 00:21:27,669 Oui, tu l'étais, tu jugeais. 424 00:21:27,700 --> 00:21:28,800 Vous disiez, "Oh mon Dieu, Vera, 425 00:21:28,839 --> 00:21:30,879 pourquoi tu ne peux pas juste laisser les hommes tranquilles ? » 426 00:21:30,910 --> 00:21:32,500 Vera ! Ne le fais pas. 427 00:21:32,532 --> 00:21:35,812 Ne verame pas avec ça ton de sœur aînée. 428 00:21:35,846 --> 00:21:36,946 Ne le faites pas. 429 00:21:38,193 --> 00:21:40,303 Pourquoi est-ce que je ne peux pas regarder les hommes ? 430 00:21:40,333 --> 00:21:41,583 Pourquoi? 431 00:21:41,610 --> 00:21:43,790 Vous ne savez rien. 432 00:21:46,650 --> 00:21:47,790 Tu as tout 433 00:21:47,823 --> 00:21:49,383 vous avez besoin ici. 434 00:21:49,411 --> 00:21:50,411 Vous avez un mari. 435 00:21:50,447 --> 00:21:53,347 Vous avez trois enfants. 436 00:21:53,381 --> 00:21:54,351 Regarder. 437 00:21:54,382 --> 00:21:55,942 Regarder. 438 00:21:57,419 --> 00:21:59,729 Quel était le mal ? 439 00:21:59,766 --> 00:22:05,596 Pourquoi ça un moment solarisé 440 00:22:05,634 --> 00:22:07,744 du bonheur offense Dieu, 441 00:22:07,774 --> 00:22:10,854 ou le diable, ou l'univers tellement ? 442 00:22:10,881 --> 00:22:12,191 ROSE : Véra. 443 00:22:13,780 --> 00:22:17,090 Je ne te jugeais pas. 444 00:22:17,128 --> 00:22:18,718 j'adorerais ça 445 00:22:18,751 --> 00:22:21,171 si tu as trouvé quelqu'un avec qui tu fonderais une famille. 446 00:22:21,201 --> 00:22:22,381 Oh, Rose. Fonder une famille ? 447 00:22:22,410 --> 00:22:23,690 Je viens juste d'en arrêter un. 448 00:22:23,721 --> 00:22:25,721 Ou as-tu oublié ? 449 00:22:28,277 --> 00:22:33,417 Je veux juste que quelqu'un m'embrasse 450 00:22:33,455 --> 00:22:38,075 et je ne sais pas que je suis perdu et seul et un misérable ivrogne. 451 00:22:39,910 --> 00:22:42,020 Véra.... 452 00:22:42,050 --> 00:22:43,150 Arrêtez. 453 00:22:45,364 --> 00:22:47,124 Je suis désolé. 454 00:23:00,793 --> 00:23:02,903 Je suis vraiment triste. 455 00:23:08,283 --> 00:23:10,603 [souffle décalé] 456 00:23:12,391 --> 00:23:13,671 J'ai très mal à la tête. 457 00:23:13,702 --> 00:23:15,882 Je peux te procurer de l'aspirine, ou... 458 00:23:15,911 --> 00:23:18,951 J'ai eu du gin sur le bateau postal. 459 00:23:18,983 --> 00:23:21,303 Je suis désolé, nous avons pas de tonique dans la maison. 460 00:23:21,330 --> 00:23:23,850 C'est bien... le gin pur, c'est bien. 461 00:23:23,885 --> 00:23:25,435 [ouverture de la bouteille] 462 00:23:25,473 --> 00:23:26,783 [crépitement de gin] 463 00:23:39,072 --> 00:23:40,592 Alors... 464 00:23:40,626 --> 00:23:44,276 Tu as ce look sur ton visage. 465 00:23:44,319 --> 00:23:45,219 Quel regard ? 466 00:23:45,251 --> 00:23:48,701 Celui dont je me souviens quand nous étions petits. 467 00:23:48,737 --> 00:23:51,147 Ton visage avide et nécessiteux : 468 00:23:51,188 --> 00:23:52,638 "Rose, puis-je avoir ton collier ?" 469 00:23:52,672 --> 00:23:53,812 "Rose, puis-je avoir ton livre ?" 470 00:23:53,846 --> 00:23:57,016 "Rose, est-ce que je peux avoir envie de Dreyfuss ?" 471 00:23:57,056 --> 00:23:58,436 Alors, je peux ? 472 00:24:00,300 --> 00:24:03,440 Je veux dire, il est probablement j'ai plein de copines. 473 00:24:03,476 --> 00:24:04,546 Et je... 474 00:24:05,513 --> 00:24:06,693 Oh mon Dieu. 475 00:24:06,721 --> 00:24:07,831 Seau, seau ! 476 00:24:09,931 --> 00:24:12,071 [Vera vomit] 477 00:24:15,661 --> 00:24:18,251 Davey Hanlon est après donne-moi une demi-couronne 478 00:24:18,284 --> 00:24:21,434 pour six ballons, Francis. 479 00:24:21,460 --> 00:24:23,530 Je pourrais acheter dix tanks pour ça. 480 00:24:23,565 --> 00:24:25,355 Je vais chercher à nouveau. 481 00:24:25,394 --> 00:24:27,124 Je peux venir ? 482 00:24:27,155 --> 00:24:28,395 Non, tu ne peux pas. 483 00:24:28,432 --> 00:24:29,712 Trouvez vos propres ballons. 484 00:24:41,756 --> 00:24:42,856 Capitaine Dreyfuss ! 485 00:24:42,895 --> 00:24:43,895 Oh! 486 00:24:44,966 --> 00:24:46,586 Bonjour. 487 00:24:46,623 --> 00:24:48,113 Euh... 488 00:24:48,141 --> 00:24:49,111 Pruneelles. 489 00:24:50,350 --> 00:24:51,970 Pour faire du gin à la prunelle. 490 00:24:55,183 --> 00:24:57,573 Pourquoi... merci. 491 00:24:57,599 --> 00:24:59,459 Véra. 492 00:24:59,498 --> 00:25:00,288 La sœur de Rose Coyne. 493 00:25:00,326 --> 00:25:04,046 Ah oui, bien sûr, Je m'en souviens, Véra. 494 00:25:04,088 --> 00:25:06,608 je le prends tu sais comment faire du gin à la prunelle ? 495 00:25:06,643 --> 00:25:09,963 Il te faut du gin et des prunelles et... 496 00:25:09,991 --> 00:25:11,581 c'est à peu près ça. 497 00:25:13,235 --> 00:25:16,065 Eh bien, euh... euh... 498 00:25:17,999 --> 00:25:19,589 Chaque jour est une journée d'école, Vera. 499 00:25:19,621 --> 00:25:20,861 Merci pour ceux-ci. 500 00:25:20,898 --> 00:25:24,798 Donne le meilleur de moi-même à Mme Coyne et M. Coyne. 501 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Et merci encore. 502 00:25:26,490 --> 00:25:29,040 Je devrais continuer ma journée. 503 00:25:29,079 --> 00:25:30,429 Au revoir. Au revoir. 504 00:25:59,627 --> 00:26:02,007 Voudrais-tu venir déjeuner ce mardi ? 505 00:26:02,043 --> 00:26:03,353 Déjeuner ? Oui. 506 00:26:03,389 --> 00:26:04,869 Dans la maison ? 507 00:26:04,908 --> 00:26:06,528 La maison de M. et Mme Coyne ? 508 00:26:06,565 --> 00:26:09,975 Et celui de Mme Coyne sœur, celle de Vera. 509 00:26:10,016 --> 00:26:11,566 Oui, cette maison. 510 00:26:13,054 --> 00:26:15,924 Eh bien, euh... voyons voir, ici. 511 00:26:15,953 --> 00:26:16,853 Mardi. 512 00:26:16,885 --> 00:26:18,465 Ou mercredi ou jeudi 513 00:26:18,507 --> 00:26:20,577 ou samedi. 514 00:26:20,613 --> 00:26:23,443 Vous ne vous échappez pas. 515 00:26:23,478 --> 00:26:26,378 Bien sûr, euh, eh bien, c'est une très aimable invitation 516 00:26:26,412 --> 00:26:27,312 de Mme Coyne. 517 00:26:27,344 --> 00:26:28,484 C'est de moi. 518 00:26:28,517 --> 00:26:31,687 Mais je suis sûr que Rose sera ravi. 519 00:26:31,728 --> 00:26:32,798 Vous ne l'avez pas encore effacé ? 520 00:26:32,832 --> 00:26:34,632 Vous l'avez effacé ? 521 00:26:34,662 --> 00:26:37,942 Nous ne sommes pas dans l'Air Force maintenant, Capitaine Dreyfuss. 522 00:26:37,975 --> 00:26:40,975 Il n'est pas nécessaire de signer par un officier supérieur. 523 00:26:41,013 --> 00:26:42,013 Juste moi. 524 00:26:42,048 --> 00:26:45,638 Et je pense que c'est une très bonne idée. 525 00:26:45,673 --> 00:26:49,643 Et j'espère plutôt vous aussi. 526 00:26:49,677 --> 00:26:50,817 Bien sûr. 527 00:26:50,850 --> 00:26:52,370 Bien sûr, euh... 528 00:26:53,681 --> 00:26:57,821 Ta sœur, je suis juste, euh, je suppose que je prends en compte ici 529 00:26:57,857 --> 00:26:59,647 qu'elle a beaucoup à faire 530 00:26:59,687 --> 00:27:02,307 sans divertir officiers aléatoires de l'US Air Force. 531 00:27:02,344 --> 00:27:04,044 Oh, je pense que personne je te décrirais 532 00:27:04,070 --> 00:27:07,450 comme au hasard, Capitaine Dreyfuss. 533 00:27:07,487 --> 00:27:09,347 Et quant aux trucs dans l'assiette de ma sœur, 534 00:27:09,386 --> 00:27:11,036 Je donne un jour de congé à la femme de ménage. 535 00:27:11,077 --> 00:27:13,147 pour que tu puisses en profiter une bonne cuisine anglaise. 536 00:27:35,205 --> 00:27:37,895 Envie de venir faire un tour, Barney ? 537 00:27:37,932 --> 00:27:40,452 Je suis un peu occupé. 538 00:27:48,390 --> 00:27:50,220 S'il te plaît, viens pour un tour, Barney. 539 00:28:08,894 --> 00:28:10,694 [frapper] 540 00:28:12,104 --> 00:28:13,384 MICKEY JOE : Entrez. 541 00:28:16,004 --> 00:28:17,354 Entrez ! 542 00:28:22,424 --> 00:28:25,154 DAVID : Eh bien, jeune Coyne. 543 00:28:25,186 --> 00:28:26,636 J'ai des ballons. 544 00:28:27,326 --> 00:28:31,046 Vraiment, par Hector, hmm ? 545 00:28:31,088 --> 00:28:32,468 J'en ai deux. 546 00:28:34,505 --> 00:28:35,605 Montre-les-nous alors. 547 00:28:52,661 --> 00:28:53,801 Saints mokers. 548 00:28:55,112 --> 00:28:56,672 Ballons de fête. 549 00:28:56,700 --> 00:28:58,600 Sont-ils de la mauvaise couleur ? 550 00:28:58,633 --> 00:29:00,813 [rire étouffé] 551 00:29:00,842 --> 00:29:02,432 Oh, oui. [rire] 552 00:29:02,464 --> 00:29:03,404 La mauvaise couleur. 553 00:29:03,431 --> 00:29:04,851 Pas près de la bonne couleur, hein ? 554 00:29:06,675 --> 00:29:08,085 Écoutez, trois pence pour les deux. 555 00:29:08,125 --> 00:29:08,815 Tu ne peux pas dire 556 00:29:08,850 --> 00:29:10,200 beaucoup plus juste que ça. 557 00:29:10,231 --> 00:29:11,271 Vous pouvez les avoir. 558 00:29:11,301 --> 00:29:12,341 S'ils sont de la mauvaise couleur. 559 00:29:12,371 --> 00:29:14,931 [rire] Marché conclu, jeune Coyne. 560 00:29:14,960 --> 00:29:16,380 Maintenant, partons. 561 00:29:26,592 --> 00:29:28,212 [la cloche du vélo sonne] 562 00:29:36,464 --> 00:29:37,534 Emma! 563 00:29:37,568 --> 00:29:38,468 C'est le fils du docteur... 564 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 il nous fait signe. 565 00:29:39,536 --> 00:29:41,156 Il me fait signe. 566 00:29:41,193 --> 00:29:42,993 Continuez à rouler. Ne regarde pas. 567 00:29:43,022 --> 00:29:44,682 Hé! Euh, Emma ? 568 00:29:46,439 --> 00:29:47,539 Emma ?! 569 00:29:47,578 --> 00:29:48,608 Euh... 570 00:29:50,547 --> 00:29:51,887 Em? 571 00:30:02,835 --> 00:30:04,145 [frapper] 572 00:30:07,840 --> 00:30:10,150 Capitaine Dreyfuss. 573 00:30:10,187 --> 00:30:12,467 j'ai réfléchi à votre aimable invitation. 574 00:30:12,500 --> 00:30:13,570 Oh non. 575 00:30:13,604 --> 00:30:15,714 Tu vas dire que tu ne peux pas viens, n'est-ce pas ? 576 00:30:15,744 --> 00:30:16,644 Loin de là. 577 00:30:16,676 --> 00:30:17,946 Je me demandais seulement si... 578 00:30:17,988 --> 00:30:20,298 si je pouvais apporter un autre officier avec vous ? 579 00:30:20,335 --> 00:30:22,985 Bien sûr. 580 00:30:23,028 --> 00:30:26,858 Et Mme Coyne, euh, Mme Coyne ne s'y opposerait pas ? 581 00:30:26,894 --> 00:30:28,344 Non, c'est ma fête. 582 00:30:28,378 --> 00:30:29,998 Et un autre officier ? 583 00:30:30,035 --> 00:30:31,585 Non, je suis sûr elle serait ravie. 584 00:30:31,622 --> 00:30:32,492 C'est super. 585 00:30:32,520 --> 00:30:33,970 Le lieutenant sera ravi. 586 00:30:34,004 --> 00:30:35,324 Content. 587 00:30:40,908 --> 00:30:43,428 Non-- non, non, non, non, Véra, je...! 588 00:30:43,462 --> 00:30:45,152 Oh, d'accord. 589 00:30:45,188 --> 00:30:47,598 C'est ce qu'on appelle une torpille. 590 00:30:47,638 --> 00:30:49,708 La vraie recette vous rend aveugle. 591 00:30:49,744 --> 00:30:52,614 J'ai donc remplacé l'éthyle alcool avec de la vodka. 592 00:30:52,643 --> 00:30:53,543 Vodka? 593 00:30:53,575 --> 00:30:54,645 Mm-hmm. 594 00:30:54,680 --> 00:30:55,820 Nous n'avons pas de vodka. 595 00:30:55,854 --> 00:30:58,064 Vous avez les Hanlon. 596 00:30:58,097 --> 00:30:59,547 Ce truc qu'ils font est effectivement de la vodka. 597 00:30:59,581 --> 00:31:02,551 Et ça fait une bonne base pour un cocktail. 598 00:31:02,584 --> 00:31:04,724 Tu devrais vraiment en apprendre davantage sur les ressources naturelles 599 00:31:04,759 --> 00:31:05,999 à Moybeg, Rose. 600 00:31:06,036 --> 00:31:10,136 Maintenant, j'ai l'intention de servir torpilles à Dreyfuss 601 00:31:10,178 --> 00:31:13,178 et son copain lieutenant quand ils viennent déjeuner, 602 00:31:13,216 --> 00:31:14,486 démarrez-le avec un vrai bang. 603 00:31:14,527 --> 00:31:17,737 Pourquoi penses-tu il l'emmène avec lui ? 604 00:31:17,772 --> 00:31:18,882 Protection? 605 00:31:20,154 --> 00:31:21,054 De moi ? 606 00:31:21,086 --> 00:31:23,876 Ou moi. 607 00:31:23,916 --> 00:31:25,846 Rose! 608 00:31:25,884 --> 00:31:28,334 Vous êtes marié. 609 00:31:28,369 --> 00:31:30,059 Heureusement, c'est écrit ici. 610 00:31:30,095 --> 00:31:33,055 Moi aussi. 611 00:31:33,098 --> 00:31:35,818 Je ne veux pas de Dreyfuss, si c'est ce que vous proposez. 612 00:31:35,859 --> 00:31:37,209 Du moins pas de cette façon. 613 00:31:37,240 --> 00:31:38,410 Dieu! 614 00:31:38,448 --> 00:31:39,968 Y a-t-il un autre moyen vouloir de lui ? 615 00:31:40,001 --> 00:31:41,281 Je veux juste... 616 00:31:41,313 --> 00:31:47,873 le peu de Michael, je pensais que je que j'avais quand je l'ai épousé. 617 00:31:47,906 --> 00:31:50,456 Tu me perds un peu là, Rose. 618 00:31:53,497 --> 00:31:56,597 J'ai vu Michael dans le rôle de Heathcliff... 619 00:31:56,638 --> 00:31:59,948 romantique que j'étais. 620 00:31:59,987 --> 00:32:05,197 Et puis, ce que j'avais pris pour être maussade et énigmatique 621 00:32:05,233 --> 00:32:07,683 s'est avéré être calme et stable. 622 00:32:09,341 --> 00:32:12,001 Tout allait bien. 623 00:32:12,033 --> 00:32:17,453 J'aime mon calme, mon calme, agriculteur fiable. 624 00:32:17,487 --> 00:32:20,277 je m'y suis habitué et je m'en sortais très bien. 625 00:32:20,317 --> 00:32:22,247 Et puis... 626 00:32:22,285 --> 00:32:25,765 les eaux du lac se séparèrent, et Heathcliff sortit. 627 00:32:25,805 --> 00:32:28,975 C'est à ce moment-là que tu as repéré ses tendances littéraires ? 628 00:32:29,016 --> 00:32:30,876 C'est une métaphore, Vera. 629 00:32:30,914 --> 00:32:34,374 Ne sois pas méchant. 630 00:32:34,400 --> 00:32:37,680 Il semblait offrir toutes les choses 631 00:32:37,714 --> 00:32:39,964 Il me manquait Michael. 632 00:32:39,992 --> 00:32:42,822 Tout le danger, toute cette maussade. 633 00:32:42,857 --> 00:32:44,547 Toute l'énigme. 634 00:32:44,583 --> 00:32:46,483 Et il a cité Tennyson pour moi dans le magasin. 635 00:32:46,516 --> 00:32:48,756 Mon Dieu. 636 00:32:48,794 --> 00:32:52,974 Il m'a regardé dans les yeux et il a dit, 637 00:32:53,005 --> 00:32:55,765 "J'en ai à moitié marre des ombres." 638 00:32:58,045 --> 00:32:59,425 Et vous ? 639 00:33:03,602 --> 00:33:05,502 Parfois je le suis, Vera. 640 00:33:07,640 --> 00:33:09,950 Assez malade envisager l'adultère ? 641 00:33:09,988 --> 00:33:10,948 Non! 642 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 Non! 643 00:33:13,577 --> 00:33:16,747 Je ne veux pas coucher avec lui. 644 00:33:16,787 --> 00:33:21,857 Je veux juste un peu de Michael Je pensais que j'obtenais 645 00:33:21,896 --> 00:33:23,166 chez Michel. 646 00:33:23,208 --> 00:33:25,238 Et c'est tout ce que tu veux ? 647 00:33:25,279 --> 00:33:26,449 Oui. 648 00:33:26,487 --> 00:33:27,377 À coup sûr? 649 00:33:27,419 --> 00:33:29,489 Alors... 650 00:33:29,524 --> 00:33:30,774 Si le capitaine Dreyfuss 651 00:33:30,801 --> 00:33:33,051 est entré en portant seulement une robe de chambre en brocart 652 00:33:33,080 --> 00:33:35,600 et se jeta sur le lit, 653 00:33:35,634 --> 00:33:37,884 tu lui parlerais sur la littérature ? 654 00:33:37,912 --> 00:33:39,852 Ne taquinez pas. 655 00:33:39,879 --> 00:33:42,809 Je sais que je ne peux pas avoir ça du tout de lui et je dis encore, 656 00:33:42,848 --> 00:33:43,808 "J'aime Michael." 657 00:33:43,849 --> 00:33:45,369 Je sais que. 658 00:33:45,402 --> 00:33:49,862 Je suis un imbécile, pas un idiot. 659 00:33:49,889 --> 00:33:51,339 Mais si tu me l'enlèves, 660 00:33:51,374 --> 00:33:55,654 si tu enlèves la chance que, dans un univers différent, 661 00:33:55,688 --> 00:33:57,688 dans un ensemble différent de circonstances, 662 00:33:57,725 --> 00:33:59,795 nous aurions pu échanger nos âmes... 663 00:34:01,177 --> 00:34:02,627 [soupirs] 664 00:34:02,661 --> 00:34:06,251 Reste toujours avec moi, prendre n'importe quelle forme... 665 00:34:06,285 --> 00:34:08,425 Ah... [sanglots] 666 00:34:08,460 --> 00:34:10,430 Je me souvenais chaque mot. 667 00:34:11,842 --> 00:34:13,122 Où est-il? 668 00:34:16,502 --> 00:34:18,092 Ah, ici. 669 00:34:24,338 --> 00:34:28,338 "Soyez toujours avec moi... prends n'importe quelle forme... rends-moi fou !" 670 00:34:30,275 --> 00:34:31,715 "Seulement ne 671 00:34:31,759 --> 00:34:36,249 "laisse-moi dans cet abîme, où je ne peux pas te trouver ! 672 00:34:36,281 --> 00:34:38,971 "Oh, mon Dieu ! C'est indicible ! 673 00:34:39,007 --> 00:34:41,767 "Je ne peux pas vivre sans ma vie ! 674 00:34:41,803 --> 00:34:44,013 Je ne peux pas vivre sans mon âme ! » 675 00:34:49,087 --> 00:34:55,677 Si vous l'enlevez... et je crois que tu pourrais, Vera, 676 00:34:55,714 --> 00:34:56,684 tu es plus jolie 677 00:34:56,715 --> 00:35:01,165 et vif et drôle et célibataire et... 678 00:35:01,202 --> 00:35:04,032 Oh, mon Dieu, je te demande de ne pas le faire, n'est-ce pas ? 679 00:35:04,067 --> 00:35:05,447 C'est bon. 680 00:35:05,482 --> 00:35:07,382 Ce n'est pas le cas. 681 00:35:07,415 --> 00:35:10,555 C'est méchant et égoïste et c'est complètement faux, mais... 682 00:35:12,765 --> 00:35:17,625 Si tu faisais ça pour moi. 683 00:35:22,810 --> 00:35:27,260 "La malédiction s'est abattue sur moi" s'écria la Dame de l'échalote. 684 00:35:33,269 --> 00:35:36,889 Vous êtes le type le plus intelligent, Michael Coyne. 685 00:35:36,927 --> 00:35:40,137 Le mot s'est répandu à travers dix townlands 686 00:35:40,172 --> 00:35:43,762 cette blonde est de retour au bar. 687 00:35:45,143 --> 00:35:48,633 C'est la sœur de ma femme, Mickey Joe. 688 00:35:48,663 --> 00:35:49,703 S'il y a des chances. 689 00:35:49,733 --> 00:35:51,433 Elle m'a manqué hier. 690 00:35:51,459 --> 00:35:54,289 Et je ne pars pas jusqu'à ce que je reçoive un baiser d'elle. 691 00:36:03,195 --> 00:36:05,155 Hé, barmaid. 692 00:36:05,197 --> 00:36:07,747 Ce type... son objectif est vrai. 693 00:36:07,786 --> 00:36:10,026 Est-ce maintenant ? 694 00:36:10,064 --> 00:36:11,654 Oh, tu es le meilleur crois-moi, ma sœur. 695 00:36:11,686 --> 00:36:14,136 Pratique de bombardement hier au-dessus du lac. 696 00:36:14,172 --> 00:36:16,832 Il a coulé cette foutue cible. 697 00:36:16,864 --> 00:36:18,004 Je l'ai fait! 698 00:36:18,037 --> 00:36:19,317 Directement sur le bouton. 699 00:36:19,349 --> 00:36:23,599 Je pouvais voir les éclaboussures et puis boum ! 700 00:36:23,629 --> 00:36:26,109 La dernière bombe dans le bâton. 701 00:36:26,149 --> 00:36:27,669 Elle descend. 702 00:36:28,358 --> 00:36:31,878 [respirant fort] 703 00:36:34,295 --> 00:36:37,225 VÉRA : Robert ! 704 00:36:37,264 --> 00:36:38,514 [Vera crie] 705 00:36:38,541 --> 00:36:40,781 Robert ! 706 00:36:40,819 --> 00:36:41,849 MICHAEL : Qu'est-ce que c'est... 707 00:36:41,889 --> 00:36:42,819 ROSE : Je vais l'avoir. 708 00:36:42,855 --> 00:36:45,335 La pauvre. 709 00:36:48,792 --> 00:36:51,002 [Michael soupire] 710 00:36:51,726 --> 00:36:53,106 VÉRA : Attends, Robert ! 711 00:36:54,867 --> 00:36:56,177 Robert... Robert ! 712 00:36:57,215 --> 00:36:59,075 [haletant et haletant] 713 00:36:59,113 --> 00:37:00,843 [la porte s'ouvre] 714 00:37:02,737 --> 00:37:04,147 Encore une fois ? 715 00:37:06,569 --> 00:37:09,639 Oui, c'est toujours pareil. 716 00:37:09,675 --> 00:37:15,295 La même pièce sombre avec... 717 00:37:15,336 --> 00:37:17,546 poussière étouffante ondulant autour de moi, 718 00:37:17,580 --> 00:37:21,790 et je peux voir le visage de Robert et celui du bébé. 719 00:37:21,825 --> 00:37:27,105 Et je-je cours, pour essayer de les atteindre. 720 00:37:27,141 --> 00:37:29,831 Courant comme le vent, Rose, et je ne m'approche pas. 721 00:37:29,868 --> 00:37:31,318 Oh, mon Dieu... 722 00:37:37,634 --> 00:37:40,154 La dernière bombe. 723 00:37:41,673 --> 00:37:44,783 Le dernier du bâton. 724 00:37:47,644 --> 00:37:49,164 Encore dix mètres, un coup de vent. 725 00:37:49,197 --> 00:37:51,787 Un coup d'aile, Rose. 726 00:37:53,478 --> 00:37:56,068 Et je le ferais toujours je les aurais, je le ferais. 727 00:37:56,101 --> 00:38:00,141 Mon homme et mon petit garçon. 728 00:38:05,110 --> 00:38:06,660 Je... 729 00:38:09,494 --> 00:38:10,634 Ici. 730 00:38:26,096 --> 00:38:30,266 "Tu chercheras mon pouvoir à l'heure d'aide 731 00:38:30,308 --> 00:38:33,928 et alors tu oublieras. 732 00:38:33,966 --> 00:38:35,416 Souviens-toi? 733 00:38:38,246 --> 00:38:41,416 Vent dans les saules. 734 00:38:42,596 --> 00:38:45,216 Le bébé loutre, corpulent. 735 00:38:45,253 --> 00:38:47,503 Corpulent. 736 00:38:51,294 --> 00:38:54,884 S'il vous plaît... 737 00:38:54,918 --> 00:38:57,368 Dieu ou Pan ou qui que ce soit, 738 00:38:57,404 --> 00:39:00,444 apporte-moi quelque chose pour me faire oublier. 739 00:39:27,157 --> 00:39:29,227 [le coq chante] 740 00:39:35,718 --> 00:39:38,958 Hier soir, 741 00:39:38,997 --> 00:39:42,727 c'était ainsi chien dans ma crèche. 742 00:39:42,759 --> 00:39:44,929 Eh bien, peut-être que j'aimerai l'autre. 743 00:39:44,968 --> 00:39:46,518 Non. 744 00:39:46,556 --> 00:39:50,346 Vous devez... avoir Dreyfuss. 745 00:39:50,388 --> 00:39:51,698 Quoi? 746 00:39:51,734 --> 00:39:54,084 Sauve-moi de moi-même, Vera. 747 00:39:54,115 --> 00:39:57,595 Allez pour lui... flirter outrageusement. 748 00:39:57,636 --> 00:39:59,666 Vous me ferez une faveur. 749 00:39:59,707 --> 00:40:01,117 Faire une faveur à cette famille. 750 00:40:06,611 --> 00:40:08,161 [le moteur du camion gronde] 751 00:40:11,719 --> 00:40:12,819 [la cloche sonne] 752 00:40:14,481 --> 00:40:15,481 M. Coyne. 753 00:40:15,516 --> 00:40:17,726 Elle ne s'est plus arrêtée, l'a-t-elle fait ? 754 00:40:17,760 --> 00:40:21,800 Non, elle tourne comme une horloge depuis que tu l'as nettoyée, Malachy. 755 00:40:21,833 --> 00:40:26,183 Non, je suis, euh, je suis là une mission complètement différente. 756 00:40:32,257 --> 00:40:35,087 Ponctuel également. 757 00:40:35,122 --> 00:40:36,782 Continuez alors. 758 00:40:36,813 --> 00:40:37,953 Flirter. 759 00:40:46,271 --> 00:40:47,651 Mon Dieu. 760 00:40:47,686 --> 00:40:48,716 Vera. Vous y êtes. 761 00:40:48,756 --> 00:40:49,926 Merci de nous recevoir. 762 00:40:49,964 --> 00:40:51,354 Ici le lieutenant Zeigler. 763 00:40:51,379 --> 00:40:52,689 Oh, Tillie, s'il te plaît. 764 00:40:52,726 --> 00:40:54,306 ROSE : J'espère que tu as apporté un beau lieutenant... 765 00:40:55,798 --> 00:40:56,698 Ah ! 766 00:40:56,730 --> 00:40:57,830 je pense que vous deux se sont déjà rencontrés. 767 00:40:57,869 --> 00:41:00,249 Mais le lieutenant Zeigler, Mme Coyne. 768 00:41:00,285 --> 00:41:01,695 Et j'ai apporté quelques fleurs. 769 00:41:01,735 --> 00:41:03,075 Oh! 770 00:41:03,115 --> 00:41:04,005 Lieutenant... 771 00:41:04,047 --> 00:41:05,767 Lieutenant, euh... 772 00:41:05,808 --> 00:41:07,948 TILLIE : Tillie, s'il te plaît... 773 00:41:07,982 --> 00:41:09,952 Merci de m'avoir invité. 774 00:41:09,984 --> 00:41:12,884 J'ai toujours voulu visiter depuis que j'ai appelé, 775 00:41:12,918 --> 00:41:15,648 depuis cette pauvre fille est tombé malade. 776 00:41:15,680 --> 00:41:16,720 ROSE : Laisse-moi prendre tes manteaux. 777 00:41:16,750 --> 00:41:18,100 Non, bien sûr. Tu étais... 778 00:41:19,304 --> 00:41:21,174 tellement utile avec la pauvre Maisie. 779 00:41:21,202 --> 00:41:24,102 je suis ravi de t'avoir ici. 780 00:41:24,136 --> 00:41:25,136 Capitaine Dreyfuss. 781 00:41:25,172 --> 00:41:26,522 Ron. 782 00:41:26,553 --> 00:41:27,733 Merci. 783 00:41:34,906 --> 00:41:38,146 Alors, tu flirtes avec elle ou moi ? 784 00:41:47,435 --> 00:41:48,845 Celui-la. 785 00:41:48,885 --> 00:41:50,815 Tu as un bon œil, M. Coyne. 786 00:41:50,853 --> 00:41:51,893 C'est une jolie bague. 787 00:41:51,923 --> 00:41:54,103 Peut-être la plus belle bague dans la boutique. 788 00:41:54,132 --> 00:41:55,752 Ce sont des diamants, remarquez. 789 00:41:55,789 --> 00:41:57,269 Et c'est une bague de fiançailles. 790 00:41:57,307 --> 00:41:58,587 Tu sais ça ? 791 00:41:58,619 --> 00:42:00,999 Tu ne connais pas la taille de son doigt par hasard ? 792 00:42:01,035 --> 00:42:05,035 Eh bien, j'ai une bague d'elle, ici. 793 00:42:12,875 --> 00:42:14,425 C'est une taille trop grande, Michel. 794 00:42:14,462 --> 00:42:16,502 Tu vas avoir revenir. 795 00:42:17,569 --> 00:42:20,609 Je n'ai jamais acheté Rose une bague de fiançailles. 796 00:42:20,641 --> 00:42:24,961 Quand elle a dit oui, j'étais fauché et... surpris, 797 00:42:24,990 --> 00:42:26,820 te dire la vérité. 798 00:42:26,854 --> 00:42:29,484 Les bagues de fiançailles sont puissantes important, Michael. 799 00:42:29,512 --> 00:42:31,172 Certains pourraient dire, "Mieux vaut tard que jamais." 800 00:42:31,203 --> 00:42:33,213 Les dames pourraient être plus enclin à les prendre 801 00:42:33,240 --> 00:42:35,310 pour acquis la première fois, hein ? 802 00:42:35,345 --> 00:42:38,585 J'espère que Mme Coyne apprécie l'homme qu'elle a. 803 00:42:38,625 --> 00:42:40,135 Toujours. 804 00:42:40,178 --> 00:42:42,348 Bonne chance. 805 00:42:45,148 --> 00:42:46,598 TILLIE : J'ai vu le piano. 806 00:42:46,633 --> 00:42:48,463 Est-ce que tu joues ? 807 00:42:48,496 --> 00:42:49,456 Je tâtonne. 808 00:42:49,497 --> 00:42:50,427 Elle est très bonne. 809 00:42:50,464 --> 00:42:51,604 Approprié. 810 00:42:51,638 --> 00:42:53,258 Est-ce que tu joues toujours votre Mendelssohn ? 811 00:42:54,779 --> 00:42:56,609 C'est tout ce que je joue. 812 00:42:56,643 --> 00:42:57,753 Ma pièce de cinquième année. 813 00:42:57,782 --> 00:42:59,542 "Chanson sans paroles" tu le sais ? 814 00:42:59,577 --> 00:43:00,957 Oh, toutes les chansons je sais 815 00:43:00,992 --> 00:43:02,232 avoir des mots. 816 00:43:02,269 --> 00:43:04,059 Comme le jive et le jitterbug. 817 00:43:04,098 --> 00:43:05,408 [rire] 818 00:43:07,446 --> 00:43:12,516 Est-ce juste moi ou les gars du coin sont plutôt petits ? 819 00:43:12,555 --> 00:43:15,625 Et peut-être un peu simple ? 820 00:43:15,662 --> 00:43:17,912 Michael est tout sauf simple. 821 00:43:17,940 --> 00:43:19,320 TILLIE : Ah, ton mari ? 822 00:43:20,667 --> 00:43:21,697 VÉRA : Et il est grand. 823 00:43:21,737 --> 00:43:23,187 Grand, sombre et beau. 824 00:43:23,221 --> 00:43:24,881 Et énigmatique. 825 00:43:24,912 --> 00:43:27,162 Véra ! Ne taquinez pas. 826 00:43:27,190 --> 00:43:28,500 TILLIE : Tu sais, tu parles si différent 827 00:43:28,536 --> 00:43:29,806 des autres Irlandais 828 00:43:29,848 --> 00:43:32,258 J'ai rencontré. 829 00:43:32,299 --> 00:43:34,229 Eh bien, je suis anglais. Nous le sommes tous les deux. 830 00:43:34,957 --> 00:43:36,857 Oh! Mon Dieu. 831 00:43:36,890 --> 00:43:37,990 Comment es-tu arrivé ici ? 832 00:43:38,029 --> 00:43:39,819 Au fond de l'au-delà ? 833 00:43:40,756 --> 00:43:41,956 VÉRA : Rose a rencontré Michael à Shoreham, 834 00:43:41,998 --> 00:43:43,658 pendant qu'il récupérait d'une opération. 835 00:43:43,690 --> 00:43:46,070 Il était assis sur un banc tranquillement. 836 00:43:46,106 --> 00:43:51,006 Repérer une bonne chose, elle s'est jetée sur lui. 837 00:43:51,042 --> 00:43:52,082 TILLIE : Eh bien. 838 00:43:52,112 --> 00:43:55,742 C'est un peu ce que c'est pour Ron. 839 00:43:55,771 --> 00:43:57,121 Il y a une ligne. 840 00:43:57,151 --> 00:43:59,291 Non pas qu’il le remarque. 841 00:43:59,326 --> 00:44:00,466 Dommages collatéraux. 842 00:44:00,499 --> 00:44:03,049 TILLIE : Hein ? 843 00:44:03,088 --> 00:44:05,328 Hmm? Oh, ce n'était pas censé être à voix haute. 844 00:44:05,366 --> 00:44:08,846 Désolé, j'étais... 845 00:44:08,887 --> 00:44:10,607 VÉRA : Continuez. 846 00:44:10,648 --> 00:44:12,748 Nous les filles sont intéressés. 847 00:44:12,788 --> 00:44:15,688 DREYFUS : C'est quand tu vises vos bombes sur une cible 848 00:44:15,722 --> 00:44:17,382 et au lieu de frapper la cible, 849 00:44:17,413 --> 00:44:20,663 tu as heurté quelque chose que tu étais j'essaie vraiment de préserver. 850 00:44:22,798 --> 00:44:24,938 TILLIE : Hé. Nous connaissons l'expression. 851 00:44:24,972 --> 00:44:26,012 Nous voulons juste savoir 852 00:44:26,042 --> 00:44:27,492 pourquoi ça t'est venu à l'esprit. 853 00:44:31,151 --> 00:44:32,081 Dessert? 854 00:44:32,117 --> 00:44:36,357 J'ai des poires pochées. Et de la crème. 855 00:44:36,397 --> 00:44:37,677 VÉRA : Puis-je ? 856 00:44:43,750 --> 00:44:46,370 Quels idiots nous sommes. 857 00:44:46,407 --> 00:44:48,437 [Vera en riant] 858 00:44:48,478 --> 00:44:49,888 Oh mon Dieu, que puis-je dire ? 859 00:44:49,928 --> 00:44:51,548 Il est beau. 860 00:44:51,585 --> 00:44:53,475 Et je suis désolé tu ne peux pas l'avoir. 861 00:44:55,554 --> 00:44:57,634 Vous ne pouvez pas. 862 00:44:57,660 --> 00:45:00,490 [pleurant] : Arrêtez. Je sais. 863 00:45:00,525 --> 00:45:02,175 je suis une harpie égoïste qui a été sauvé 864 00:45:02,216 --> 00:45:03,596 de la sienne pires impulsions. 865 00:45:03,631 --> 00:45:05,461 Non, tu devrais obtenir à genoux 866 00:45:05,495 --> 00:45:07,495 et rends grâce chaque soir 867 00:45:07,532 --> 00:45:09,022 pour ta délivrance du mal, Rose. 868 00:45:09,051 --> 00:45:10,671 C'est la malédiction a été cassé. 869 00:45:17,542 --> 00:45:18,612 DREYFUS : Des toilettes ? 870 00:45:18,646 --> 00:45:20,336 VÉRA : A l'étage à gauche. 871 00:45:24,894 --> 00:45:25,694 Rose. 872 00:45:27,725 --> 00:45:29,755 je voulais te dire tout au long du déjeuner. 873 00:45:29,796 --> 00:45:30,896 J'ai été pris dans une embuscade. 874 00:45:30,935 --> 00:45:32,175 Par ta sœur. 875 00:45:32,212 --> 00:45:33,802 C'est pourquoi j'ai apporté Tillie avec moi. 876 00:45:33,834 --> 00:45:36,564 Je ne voulais pas que Vera la mauvaise idée, et à la place... 877 00:45:36,595 --> 00:45:38,625 Arrêtez ! S'il te plaît. 878 00:45:38,666 --> 00:45:40,696 S'il vous plaît, ne me dites pas ça. 879 00:45:40,738 --> 00:45:41,948 Je pensais que j'en avais fini avec toi. 880 00:45:41,980 --> 00:45:44,330 J'ai fait la promesse d'obtenir à cause de toi et puis je l'ai cassé 881 00:45:44,362 --> 00:45:47,052 et puis j'ai pensé que j'avais été sauvé malgré moi et maintenant... 882 00:45:48,642 --> 00:45:50,062 Maintenant, je suis à nouveau perdu. 883 00:45:58,514 --> 00:46:01,554 Oh! Excusez-moi, Je pensais juste que j'allais aider. 884 00:46:01,586 --> 00:46:04,106 Apportez les desserts pour vous. 885 00:46:04,140 --> 00:46:05,940 Merci, Tillie, c'est... 886 00:46:18,603 --> 00:46:21,233 Pauvre vieille Véra. 887 00:46:21,261 --> 00:46:25,611 Son regard se pose sur lui et il se retourne dehors, il a une petite amie. 888 00:46:25,644 --> 00:46:27,064 Elle a dû avoir dans une bonne crasse. 889 00:46:27,094 --> 00:46:29,034 Ce n'est pas comme toi, Michel. 890 00:46:29,062 --> 00:46:30,792 Quoi? 891 00:46:30,822 --> 00:46:33,412 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 892 00:46:33,445 --> 00:46:35,445 Être insensible. 893 00:46:35,482 --> 00:46:38,172 Elle a le droit de regarder pour compagnie masculine. 894 00:46:38,209 --> 00:46:39,799 Ai-je dit qu'elle ne l'était pas ? 895 00:46:41,660 --> 00:46:44,150 J'y pense à chaque fois Je la regarde. 896 00:46:44,180 --> 00:46:46,150 Comment vas-tu t'en remettre qu'est-il arrivé à Robert 897 00:46:46,182 --> 00:46:48,322 et le bébé, Vera, hein ? 898 00:46:50,980 --> 00:46:53,640 Pourquoi m'as-tu demandé ? 899 00:46:53,672 --> 00:46:55,672 Quoi? 900 00:46:55,709 --> 00:46:58,469 À Shoreham. 901 00:46:58,505 --> 00:47:00,675 En bord de mer ce jour-là. 902 00:47:05,305 --> 00:47:06,855 Je pensais que tu avais l'air comme une question 903 00:47:06,893 --> 00:47:09,863 cela devait être demandé. 904 00:47:09,896 --> 00:47:12,896 Et pas de réponse, pour l’instant, attention. 905 00:47:12,933 --> 00:47:15,633 [rires légèrement] 906 00:47:15,660 --> 00:47:17,110 Pourquoi as-tu dit oui ? 907 00:47:21,597 --> 00:47:24,497 Je veux dire, tu dois regarder autour de toi maintenant et je me demande 908 00:47:24,531 --> 00:47:25,841 Étiez-vous à moitié raisonnable. 909 00:47:27,051 --> 00:47:28,811 Tu sais, je regarde Vera, 910 00:47:28,846 --> 00:47:33,606 et je vois le genre d'exotisme créature que vous auriez pu être. 911 00:47:35,128 --> 00:47:38,228 Chez moi sur l'Orient Express ou en Italie, 912 00:47:38,269 --> 00:47:42,859 ou n'importe quelle quantité de mystérieux des endroits avec des gens intéressants. 913 00:47:45,759 --> 00:47:48,829 Au lieu de cela, tu es là. 914 00:47:48,866 --> 00:47:51,036 À Moybeg. 915 00:47:55,389 --> 00:47:59,879 Et je sais que ton cœur doit souvent mal pour ces endroits et ces visages. 916 00:48:02,396 --> 00:48:03,566 Mais tu ne l'as jamais fait, 917 00:48:03,604 --> 00:48:08,784 pas une seule fois, Rose, j'ai essayé pour rendre nos enfants déloyaux 918 00:48:08,816 --> 00:48:12,296 au petit endroit délabré ils grandissent. 919 00:48:15,202 --> 00:48:16,172 Michel... 920 00:48:16,203 --> 00:48:19,313 Ou pour moi, un homme qui 921 00:48:19,344 --> 00:48:22,764 ne remplit pas entièrement votre espace intérieur. 922 00:48:25,212 --> 00:48:26,942 Je ne l'ignore pas. 923 00:48:34,290 --> 00:48:36,330 C'est pourquoi je t'ai suivi, Michel. 924 00:48:39,364 --> 00:48:43,894 Parce que tu es bien plus que « ne pas ignorer ». 925 00:48:45,819 --> 00:48:50,819 Tu es si intelligent, 926 00:48:50,858 --> 00:48:53,098 si observateur, 927 00:48:53,137 --> 00:48:55,927 tellement mieux que je mérite. 928 00:49:11,672 --> 00:49:12,502 Merci, Mme Maguire. 929 00:49:12,535 --> 00:49:14,255 Merci beaucoup. 930 00:49:21,924 --> 00:49:23,134 Oh! 931 00:49:23,167 --> 00:49:24,377 J'ai appelé à la maison. 932 00:49:24,409 --> 00:49:27,589 Jour de ration : c'est là que je le dépense. 933 00:49:28,517 --> 00:49:30,727 Je voulais juste te donner ça. 934 00:49:30,760 --> 00:49:31,420 Oh! 935 00:49:31,451 --> 00:49:32,451 Pour ce délicieux déjeuner. 936 00:49:32,486 --> 00:49:35,346 Ils viennent aussi de Ron, bien sûr. 937 00:49:35,386 --> 00:49:37,316 Euh, Ron... oh. 938 00:49:37,353 --> 00:49:40,563 J'oublie que c'est le capitaine Dreyfuss pour vous. 939 00:49:40,598 --> 00:49:42,008 Oui. Bien sûr. 940 00:49:42,048 --> 00:49:44,598 C'est ce qu'il est pour moi. 941 00:49:44,636 --> 00:49:48,156 Et comment va le capitaine Dreyfuss ? 942 00:49:48,192 --> 00:49:50,332 Ron va bien. 943 00:49:50,366 --> 00:49:52,156 Mais occupé, occupé, occupé. 944 00:49:52,196 --> 00:49:53,126 Ouais. 945 00:49:53,162 --> 00:49:54,272 Colonel Creswell je ne pouvais pas courir 946 00:49:54,301 --> 00:49:55,721 la base sans lui. 947 00:49:55,751 --> 00:49:57,791 Oups ! C'est classifié. 948 00:49:59,134 --> 00:50:01,174 Allez-vous le remercier pour les chocolats, 949 00:50:01,205 --> 00:50:04,205 euh, de moi et Vera, bien sûr ? 950 00:50:04,242 --> 00:50:05,282 Bien sûr. 951 00:50:05,312 --> 00:50:10,182 Et, euh... Je pense qu'il a peut-être un plan. 952 00:50:10,214 --> 00:50:11,224 Mon Dieu. 953 00:50:11,249 --> 00:50:13,419 Pour une fête de Noël. 954 00:50:13,458 --> 00:50:14,978 Avec de la glace et des bonbons. 955 00:50:15,012 --> 00:50:17,292 Et Kris Kringle. 956 00:50:17,324 --> 00:50:19,024 Ron pourrait même mettre une barbe ! 957 00:50:20,707 --> 00:50:23,877 Je voulais juste que tu saches ce qu'il avait en tête. 958 00:50:24,918 --> 00:50:28,398 Si vous souhaitez m'aider planifier les choses ? 959 00:50:28,439 --> 00:50:31,649 Je pense qu'il aimerait ça. 960 00:50:31,683 --> 00:50:34,133 Il fait confiance à votre jugement, Mme Coyne. 961 00:50:34,169 --> 00:50:36,379 Dans une très large mesure. 962 00:50:40,037 --> 00:50:42,517 Eh bien, je dois y aller. 963 00:50:49,908 --> 00:50:52,388 [pratique d'un morceau classique] 964 00:50:54,465 --> 00:50:56,395 [le moteur gronde] 965 00:51:01,196 --> 00:51:02,986 [continue de jouer] 966 00:51:07,857 --> 00:51:08,887 François. 967 00:51:08,927 --> 00:51:10,307 C'est le Dr Black. 968 00:51:10,343 --> 00:51:12,353 Va lui dire que maman à la boutique. 969 00:51:24,909 --> 00:51:28,119 ANDRÉ : Je, euh, je suis juste venu te dire que je suis à la maison. 970 00:51:28,154 --> 00:51:30,854 Oh... mon Dieu. 971 00:51:32,503 --> 00:51:36,203 Tu sais, je pensais que tu pourrais appelez mais vous l'avez fait. 972 00:51:36,231 --> 00:51:38,891 Et j'étais vraiment content pour te voir. 973 00:51:38,923 --> 00:51:41,653 Mais ensuite tu as juste roulé juste devant moi ? 974 00:51:41,684 --> 00:51:43,034 Bien... 975 00:51:43,065 --> 00:51:45,445 Pourquoi voudrais-je arrêter, je vous prie, dites-le ? 976 00:51:46,586 --> 00:51:48,796 Eh bien, euh, je... 977 00:51:50,107 --> 00:51:51,937 j'ai pensé que tu pourrais aimer pour aider avec le bateau. 978 00:51:51,970 --> 00:51:53,800 Vous savez, vernir le... 979 00:51:53,834 --> 00:51:55,354 [la porte se ferme] 980 00:51:55,388 --> 00:51:57,668 Et tu n'as pas de fille faire ton vernissage ? 981 00:51:57,700 --> 00:51:58,980 Hein? 982 00:51:59,012 --> 00:52:01,122 Vendredi dernier. 983 00:52:01,152 --> 00:52:03,642 La fille qui était dans le jardin avec toi. 984 00:52:03,672 --> 00:52:04,642 Vendredi dernier ? 985 00:52:04,673 --> 00:52:07,373 [la musique du piano recommence] 986 00:52:07,400 --> 00:52:08,780 Tu parles de Béryl ? 987 00:52:08,815 --> 00:52:11,675 Si c'est son nom, oui. 988 00:52:11,714 --> 00:52:12,924 C'est assez stupide. 989 00:52:12,957 --> 00:52:14,647 [rire] 990 00:52:14,683 --> 00:52:16,793 Arrête de te moquer de moi. 991 00:52:16,823 --> 00:52:18,933 Je suis désolé, Emma. 992 00:52:18,963 --> 00:52:21,833 Beryl est ma cousine. 993 00:52:23,623 --> 00:52:25,693 Ah... 994 00:52:25,728 --> 00:52:27,418 Oh, mon Dieu. 995 00:52:27,454 --> 00:52:28,494 Vraiment? 996 00:52:28,524 --> 00:52:29,464 Oui, mon Dieu, 997 00:52:29,491 --> 00:52:30,701 vraiment. 998 00:52:30,733 --> 00:52:32,673 Est-ce que tu me surveillais ? 999 00:52:32,701 --> 00:52:34,121 Je... 1000 00:52:34,151 --> 00:52:34,881 Oui, vous l'étiez ! 1001 00:52:34,910 --> 00:52:37,400 vous cassiez l'articulation. 1002 00:52:37,430 --> 00:52:39,500 Eh bien, Miss Détective... 1003 00:52:41,537 --> 00:52:43,877 Voudrais-tu venir à une fête demain ? 1004 00:52:44,989 --> 00:52:45,919 Oh. 1005 00:52:45,955 --> 00:52:46,845 Oui. 1006 00:52:48,682 --> 00:52:50,512 [la musique du piano continue] 1007 00:52:59,383 --> 00:53:00,833 C'est tellement méchant ! 1008 00:53:00,867 --> 00:53:02,897 Je l'ai déjà dit à Andrew Je viendrai à la fête. 1009 00:53:02,938 --> 00:53:04,348 J'ai fait une promesse. 1010 00:53:04,388 --> 00:53:06,218 Tu ne me ferais pas craquer une promesse, voulez-vous ? 1011 00:53:06,252 --> 00:53:07,562 Michael, dis-lui. 1012 00:53:07,598 --> 00:53:09,188 Ta mère ne pense pas c'est une bonne idée. 1013 00:53:09,220 --> 00:53:10,330 S'il vous plaît faites c'est plus convaincant! 1014 00:53:10,359 --> 00:53:12,049 Tu as entendu ta mère, Emma. 1015 00:53:12,085 --> 00:53:14,085 Que ce soit la fin. 1016 00:53:14,121 --> 00:53:15,431 [à lui-même] : Explosion. 1017 00:53:22,199 --> 00:53:23,409 [cognement] 1018 00:53:26,168 --> 00:53:27,238 Tante Vera. 1019 00:53:27,273 --> 00:53:28,723 je faisais mes valises 1020 00:53:28,757 --> 00:53:30,657 et je te voulais avoir ça. 1021 00:53:34,280 --> 00:53:37,040 C'est celui de Penhaligon Eau de Portugal. 1022 00:53:37,075 --> 00:53:38,525 Oh. Mon Dieu. 1023 00:53:38,560 --> 00:53:39,700 Du rouge à lèvres et maintenant ça. 1024 00:53:40,941 --> 00:53:42,221 Aimez-vous? 1025 00:53:45,360 --> 00:53:46,880 Je parie que c'est vraiment difficile à obtenir. 1026 00:53:46,913 --> 00:53:47,573 Oui. 1027 00:53:47,603 --> 00:53:50,503 Le magasin a été bombardé. 1028 00:53:50,537 --> 00:53:53,197 Heureusement, Robert m'en avait acheté. 1029 00:53:55,784 --> 00:53:56,724 Ne le dis pas à Rose. 1030 00:53:56,750 --> 00:53:58,440 Elle sera jalouse. 1031 00:54:07,313 --> 00:54:09,423 Je, euh... 1032 00:54:09,453 --> 00:54:14,253 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre que s'est-il passé ce soir, Emma. 1033 00:54:14,285 --> 00:54:15,595 Tu es intelligent. 1034 00:54:15,631 --> 00:54:18,501 Alors tu sais quoi carpe diemme veut dire, oui ? 1035 00:54:21,119 --> 00:54:26,019 Eh bien, le conseil de Vera est carpe, Emma. 1036 00:54:26,055 --> 00:54:27,705 Carpelike fou. 1037 00:54:29,335 --> 00:54:32,435 Mais en même temps, essaie d'être... 1038 00:54:33,960 --> 00:54:35,860 Je dirais "soyez bon", sauf que je ne suis pas vraiment sûr 1039 00:54:35,893 --> 00:54:38,073 à quoi bon plus. 1040 00:54:38,102 --> 00:54:40,932 Mais cela inclut probablement blesser tes parents 1041 00:54:40,967 --> 00:54:42,757 le moins possible. 1042 00:54:45,351 --> 00:54:47,801 En cette période où tout le monde est blessé. 1043 00:55:08,581 --> 00:55:10,201 VÉRA : D'accord, au revoir, vous tous. 1044 00:55:10,237 --> 00:55:13,787 Emma, ​​la briseuse de cœur. 1045 00:55:13,827 --> 00:55:15,167 François. 1046 00:55:18,107 --> 00:55:20,317 [Vera et Kate rient] 1047 00:55:30,672 --> 00:55:32,922 Il y a un gros trou sur la route au coin de Gourley. 1048 00:55:32,950 --> 00:55:34,710 Homme de pain J'ai failli casser une roue. 1049 00:55:34,745 --> 00:55:36,125 ROSE : Je ferai attention. 1050 00:55:36,160 --> 00:55:37,610 Véra. 1051 00:55:37,644 --> 00:55:39,064 Prenez soin de vous. 1052 00:55:39,094 --> 00:55:40,134 Jusqu'à l'année prochaine, hein ? 1053 00:55:40,164 --> 00:55:41,894 Ouais, jusqu'à l'année prochaine. 1054 00:55:41,924 --> 00:55:43,484 Au revoir, magnifique Kate ! 1055 00:55:51,796 --> 00:55:53,176 Vous pouvez toujours venir et rester. 1056 00:55:53,211 --> 00:55:55,011 Plus longtemps, si les choses deviennent trop difficiles. 1057 00:55:55,041 --> 00:55:57,151 Merci, Rose. 1058 00:55:57,181 --> 00:55:58,981 Je ne sais pas comment vous définissez trop. 1059 00:56:02,013 --> 00:56:04,983 Merci de m'avoir sauvé de moi-même. 1060 00:56:05,016 --> 00:56:07,016 Vous seul savez si je l'ai fait. 1061 00:56:10,539 --> 00:56:11,889 Soyez prudent, hein ? 1062 00:57:14,223 --> 00:57:17,403 J'ai regardé à la décharge toute la journée hier, 1063 00:57:17,434 --> 00:57:19,644 jusqu'à ce que Stagger me dirige. 1064 00:57:19,677 --> 00:57:24,057 Il n'y a plus dont des ballons. 1065 00:57:24,095 --> 00:57:27,435 Vous pensez que les Hanlon achèterais-tu du dentifrice ? 1066 00:57:28,134 --> 00:57:30,594 [l'avion rugit] 1067 00:57:30,619 --> 00:57:32,619 Och, tu l'as laissé tomber ! 1068 00:57:32,656 --> 00:57:36,516 FRANCIS PLUS ÂGÉ : Alors Vera rentra chez elle et mon père poussa un soupir de soulagement, 1069 00:57:36,556 --> 00:57:39,206 heureux qu'il en ait eu moins sauvage et capricieux 1070 00:57:39,248 --> 00:57:41,558 des filles Moorshead. 1071 00:57:41,596 --> 00:57:45,906 En fait, comme je le réalise maintenant, ma mère était sur le point de lui montrer 1072 00:57:45,945 --> 00:57:48,325 qu'il s'était trompé. 1073 00:57:48,361 --> 00:57:53,401 Entièrement, désespérément, désastreusement faux. 1074 00:57:53,435 --> 00:57:55,915 Vous avez tous été invités à une fête de Noël. 1075 00:57:55,955 --> 00:57:57,295 [les enfants applaudissent] 1076 00:57:57,335 --> 00:57:59,985 Que fais-tu tu penses qu'il y a là-haut ? 1077 00:58:00,028 --> 00:58:01,368 Il y a de tout, François. 1078 00:58:02,582 --> 00:58:03,832 Tout. 1079 00:58:03,859 --> 00:58:05,379 MICHAEL : La décence... ? 1080 00:58:05,412 --> 00:58:06,832 Il essaie de prendre mon gagne-pain. 1081 00:58:06,862 --> 00:58:08,692 Voyez si je peux sauvez votre pub ! 1082 00:58:09,520 --> 00:58:10,800 Où est-il ? 1083 00:58:10,832 --> 00:58:13,282 Pourquoi ne m'aime-t-il plus ? 1084 00:58:13,317 --> 00:58:14,457 MICHAEL : C'est la famille ! 1085 00:58:14,491 --> 00:58:16,351 C'est la confiance ! 1086 00:58:18,253 --> 00:58:20,673 C'est tout J'y crois. 1087 00:58:20,704 --> 00:58:22,534 Et on me l'a jeté au visage.